دانلود پایان نامه

دانلود پایان نامه

عنوان پایان نامه :

 بررسی میزان رمزگردانی گویشوران مازندرانی، ترکی و کردی

– دلایل رمزگردانی

عوامل متعددی دلایل، مقدار و نوع رمزگردانی را تعیین می­کنند که در اینجا به موارد زیر اشاره می­کنیم.

1- یکی از اصلی­ترین عوامل در میزان و نوع رمزگردانی، متاثر از دروندادی است که کودک دریافت می­کند. هرچه کودک بیشتر در معرض زبان آمیخته باشد، در برونداد زبانی خود بیشتر آنها را به کار می­برد. بلومفیلد (1379: 524) در این خصوص گفته است ” کودک بیشتر عادت زبانی خود را از اشخاص خاصی می­آموزد و اکتساب عادت­های زبانی از گویشوران مسن­تر امری بدیهی و مورد تایید است.

2- یکی دیگر از دلایل رمزگردانی، کمبود دانش زبانی یا واژگانی[1] مقصد است. گویشور این کمبود دانش زبانی مقصد را با استفاده از عناصری که از لحاظ زبانی برای آن موقعیت مناسب هستند بر طرف می­کنند، تا بدین وسیله به یکی از مهم­ترین کارکردهای زبانی که همانا برقراری ارتباط است نائل گردد. به تعبیری در اینجا رمزگردانی نقش جبرانی[2] را ایفا می­کند.

3- از دیگر دلائل رمزگردانی این است که بعضی از واژه­ها، مولفه­های معانی یگانه خود را دارند. این مولفه­ها تا حدی برگرفته از خود زبان است و تا حدی برگرفته از فرهنگ می­باشد. به تعبیری گاهی واژه­ها نظیر یا مترادف فرهنگی[3] با هم ندارند. پانایوتو به نقل از ویرزبیکا[4] (1999) عنوان می­کند که واژه “گناه” در زبان انگلیسی، زبان­های فرانسه، آلمانی، روسی و لهستانی هیچ معادلی ندارد و در تمامی آن زبان­ها “گناه” تنها در مفهوم خطا[5] است. حتی واژه انگلیسی ‘Love’ و ‘Anger’ ممکن است معادل زبانی کاملی در زبان­های دیگر نداشته باشند. مثلاً هردیا و براون عنوان می­کنند که واژه Love و معادل اسپانیایی آن Amore از این جهت با هم فرق دارند که در انگلیسی واژه Love را می­توان هم برای جانداران و غیر جانداران بکار برد ولی واژه Amore را نمی­توان برای غیر جاندار بکار برد. واژه Love انگلیسی و عشق در فارسی از نظر معنایی کاملاً با هم همپوشی ندارند،

[1] Lack of appropriate vocabulary

[2] Compensatory

[3] Cultural equivalent

[4] Wierzbicka

[5] Fault

برای دیدن جزئیات بیشتر ، خرید و دانلود آنی فایل متن کامل با فرمت ورد می توانید به لینک زیر مراجعه نمایید:

دانلود از لینک زیر

 دانلود پایان نامه:بررسی میزان رمزگردانی گویشوران مازندرانی، ترکی و کردی

Categories: دسته اصلی

Related Posts

دسته اصلی

اجاره خوردرو-ماشین عروس-اجاره اتوبوس دربستی-اجاره ون- تاکسی فرودگاه

اجاره بنز s500 اجاره بنز اس 500 اجاره خودرو تشریفاتی ,اجاره خودرو شیک , مدل بالا , vip ,اجاره روزانه با راننده ,اجاره روزانه بدون راننده ,ماشین عروس با راننده ,ماشین عروس بدون راننده ویژه Read more…

دسته اصلی

چارتر لحظه آخری

بلیط لحظه آخری به شرایطی می گن که آژانسای مسافرتی زمان قانونی توان پرکردن ظرفیت هواپیما رو نداشته و به دنبال جبران اون با به کار گیری بلیطای ارزون تر هستن. این بلیطا واسه کسائی Read more…

دسته اصلی

پیچ و رولپلاک با طناب

آیا می دانید تا به امروز استفاده از پیچ و رولپلاک با طناب برای محکم کردن سنگ نما از بهترین روش های محکم سازی به شمار می آید؟ تعجب نکنید! استفاده از پیچ و رولپلاک Read more…