دانلود پایان نامه

دانلود پایان نامه

عنوان پایان نامه :

 بررسی میزان رمزگردانی گویشوران مازندرانی، ترکی و کردی

رمزگردانی و قرض­گیری

جین (1982؛ 308) معتقد است که در قرض­گیری به لحاظ ساختواژی گزینش صورت می­گیرد ولی در رمزگردانی این­گونه نیست. این تمایز این نکته را روشن می­کند که رمزگردانی بخشی از گفتار یک فرد دوزبانه است، درصورتی که قرض­گیری متعلق به زبان است. پاپلاک، ویلر و وست وود[1] (1987) بر این باورند که برای تمایز قائل شدن میان رمزگردانی و قرض­گیری باید به میزان ادغامی که آن مورد خاص به آن دست یافته، توجه نماییم. سوبین[2] (1976؛ 42)، به عنوان مثال معتقد است که میان گویشوران اسپانیایی زبان ساکن تگزاس برخی از مواردی که به لحاظ واج­شناختی با زبان پایه تطبیق پیدا کرده­اند، رمزگردانی به حساب می­آیند و نه قرض­گیری. پاپلاک و وان نیاراجان (1986) بر این باورند که هرگاه ساختواژه و نحو تنها با یکی از زبان­ها هماهنگی داشته باشد، در این صورت هر واحد واژگانی غیر بومی، قرض گرفته شده است. ولی اگر سیستم­های نحوی و ساختواژی در مرز جمله­ها تغییر پیدا کنند، رمزگردانی به وقوع پیوسته است. البته همه محققان یکپارچگی ساختواژی را به عنوان معیاری قابل قبول برای تمایز قائل شدن میان رمزگردانی و قرض­گیری قبول ندارند.

اصولاً نمی­توان میان دو مفهوم قرض­گیری و رمزگردانی خط قاطعی کشید. پاپلاک (1985) معتقد است که هرچقدر سازه تغییر رمز داده شده کوچکتر باشد به سختی می­توان تصمیم گرفت که آیا ما با پدیده رمزگردانی مواجه هستیم و یا با یک واژه قرضی؟ گاه برای تمایز قائل شدن میان این دو مفهوم دو زبان را به لحاظ رده شناختی[3] بررسی می­کنیم. اگر بین دو زبان به لحاظ رده­شناختی شباهت وجود داشته باشد، رمزگردانی صورت گرفته ولی اگر به لحاظ رده­شناختی با هم در تعارض باشند، با پدیده قرض­گیری روبرو هستیم. به طور کلی این گونه استنباط می­شود که سه مفهوم رمزگردانی، رمزآمیزی و قرض­گیری با انواع گوناگونی از توانش و درجات مختلفی از فصاحت در دو زبان سروکار دارند. به عبارت دقیق­تر، قرض­گیری می­تواند در گفتار افرادی با توانش افراد تک زبانه هم رخ دهد در حالی که رمزگردانی نیازمند درجاتی از توانش در هر دو زبان است، هرچند که وجود ارتباط دقیق میان توانش و انواع مختلف رمزگردانی مورد تردید است (برک و سلیگسون[4]، 1986).

[1] Poolack, Wheeler & Westwood

[2] Sobin

[3] Typoligically

[4] Brek & Seligson

برای دیدن جزئیات بیشتر ، خرید و دانلود آنی فایل متن کامل با فرمت ورد می توانید به لینک زیر مراجعه نمایید:

دانلود از لینک زیر

 دانلود پایان نامه:بررسی میزان رمزگردانی گویشوران مازندرانی، ترکی و کردی

Categories: دسته اصلی

Related Posts

دسته اصلی

اجاره خوردرو-ماشین عروس-اجاره اتوبوس دربستی-اجاره ون- تاکسی فرودگاه

اجاره بنز s500 اجاره بنز اس 500 اجاره خودرو تشریفاتی ,اجاره خودرو شیک , مدل بالا , vip ,اجاره روزانه با راننده ,اجاره روزانه بدون راننده ,ماشین عروس با راننده ,ماشین عروس بدون راننده ویژه Read more…

دسته اصلی

چارتر لحظه آخری

بلیط لحظه آخری به شرایطی می گن که آژانسای مسافرتی زمان قانونی توان پرکردن ظرفیت هواپیما رو نداشته و به دنبال جبران اون با به کار گیری بلیطای ارزون تر هستن. این بلیطا واسه کسائی Read more…

دسته اصلی

پیچ و رولپلاک با طناب

آیا می دانید تا به امروز استفاده از پیچ و رولپلاک با طناب برای محکم کردن سنگ نما از بهترین روش های محکم سازی به شمار می آید؟ تعجب نکنید! استفاده از پیچ و رولپلاک Read more…