دانلود پایان نامه

دانلود پایان نامه

عنوان پایان نامه :

 بررسی میزان رمزگردانی گویشوران مازندرانی، ترکی و کردی

– انواع رمزگردانی

رمزگردانی را از لحاظ نحوه و شرایط کاربرد به انواع رمزگردانی ضمیمه­ای[1]، رمزگردانی میان جمله­ای، رمز گردانی درون جمله­ای، رمزگردانی موقعیتی[2] و رمزگردانی استعاره­ای[3] تقسیم می­کنند.

2-6-8-1- رمزگردانی ضمیمه­ای

کاربرد یک سوال ضمیمه­ای به یک زبان در طول پاره­گفتاری که تماماً به زبان دیگر است. از آن جائی که سوال­های ضمیمه­ای چندان تحت تاثیر محدودیت­های نحوی قرار نمی­گیرند، می­توانند به سادگی در طول یک پاره گفتار واحد به کار بروند بدون این که از قواعد نحوی آن زبان تخطی نمایند. پاپلاک مواردی همچون سوال­های ضمیمه­ای و جملات تعجبی را جزء رمزگردانی نمادین[4] به حساب می­آورد. در واقع از نظر وی این موارد همچون نماد شخصیت فرد دو زبانه عمل می­نمایند.

2-6-8-2- رمزگردانی میان جمله­ای

شامل تغییر رمز در مرز بند یا جمله است بطوری که در مرز بند یا جمله زبان عوض می­شود. تغییر رمز ممکن است در محدوده نوبت­گیری یکی از طرفین گفتگو رخ بدهد. رمزگردانی میان جمله­ای نسبت به مورد بالا نیازمند داشتن مهارت بالاتری در دو زبان است. زیرا بخش­های عمده­ای از پاره­گفتار باید نسبت به قوائد  هر دو زبان هماهنگی داشته باشد. به عنوان مثال:

“تو باید بدونی که That’s a big problem “.

[1] Tag-switching

[2] situational code -switching

[3] Metaphorical code- switching

[4] Emblematic code switching

برای دیدن جزئیات بیشتر ، خرید و دانلود آنی فایل متن کامل با فرمت ورد می توانید به لینک زیر مراجعه نمایید:

دانلود از لینک زیر

 دانلود پایان نامه:بررسی میزان رمزگردانی گویشوران مازندرانی، ترکی و کردی

دسته‌ها: دسته اصلی