دانلود پایان نامه

دانلود پایان نامه

عنوان پایان نامه :

 بررسی میزان رمزگردانی گویشوران مازندرانی، ترکی و کردی

دلایل رمزآمیزی

رمزآمیزی ممکن است به دلایل مختلفی صورت پذیرد که از جمله این عوامل می­توان به موارد زیر اشاره کرد:

الف- اگر یک فرد دو زبانه واژه­ای را فقط در یک زبان آموخته باشد، ممکن است برای بیان معنای واژگانی و یا دستوری خاص از همان واژه­­ای استفاده کند که در اختیار دارد.

ب- اگر فرد دوزبانه به طور موقت واژه­ای را فراموش کرده باشد، ممکن است از صورت هم معنای آن در زبان دیگر استفاده نماید.

پ- چنانچه واژه­ای در یک زبان پیچیده­تر باشد، فرد دوزبانه ممکن است از گونه همانند آن از زبان دیگر استفاده نماید.

ت- اگر فرد دوزبانه در معرض داده­های آمیخته قرار کیرد، اغلب او هم بطور آمیخته جواب خواهد داد.

 

2-6- رمزگردانی

رمزگردانی یکی از پدیده­های بین زبانی است و پدیده واحد به لحاظ ساختار است که اهمیت آن از روابط بین صورت و نقش و بافت ناشی می­شود (پاف[1] و مک کلور[2]، 1981). رمزگردانی استفاده متناوب از دو زبان یا گونه­های زبانی در طول محاوره بدون هیچگونه تغییر محسوب می­شود و وسیله­ای است که افراد برای نشان دادن نیات اصلی خود از آن استفاده می­کنند (اسکالتن[3]، 1986). لهیسته[4] (1988) در مورد رمزگردانی اظهار داشت که رمزگردانی یک پدیده ثابت و پایدار نیست که از نسلی به نسل دیگر منتقل شود، بلکه رمزگردانی دارای هنجارها و نقش­های خاصی است که از تلفیق هنجارهای دو زبان ناشی می­شود و در بعضی مواقع هر یک از زبانهای موجود در پدیده رمزگردانی بر خلاف پدیده­های بین زبانی دیگر به آسانی قابل تشخیص نیستند. از منظر زبانشناسی، رمزگردانی پدیده­ای نو محسوب می­شود و زبانشناسان تاکنون بیشتر به پدیده تک زبانی توجه داشته­اند و از دیدگاه آنان، رمزگردانی در حقیقت انعطاف ­پذیری زبانی گویشوران را در گفتکو به نمایش می­گذارد. گامپرز (1982) اظهار داشت که رمزگردانی استفاده از دو زبان برای ارائه تعبیرهای مختلفی محسوب می­شود و دوزبانه­ها در هر بافتی از یک نوع خاص رمزگردانی (از منظر کاربردشناسی) در گفتار استفاده می­کنند. رمزگردانی یک عامل ضروری در برخوردهای اجتماعی میان دو زبانه­هاست و بخشی از کنش زبانی[5] است که دارای مفهوم ارتباطی و اجتماعی می­باشند.

[1] Pfaff

[2] Mcclure

[3] Scolton

[4] Lehiste

[5] Language Performance

برای دیدن جزئیات بیشتر ، خرید و دانلود آنی فایل متن کامل با فرمت ورد می توانید به لینک زیر مراجعه نمایید:

دانلود از لینک زیر

 دانلود پایان نامه:بررسی میزان رمزگردانی گویشوران مازندرانی، ترکی و کردی

دسته‌ها: دسته اصلی